1
00:01:25,878 --> 00:01:28,338
Não! [grita, ofegante]
2
00:01:34,261 --> 00:01:35,262
Um pesadelo?
3
00:01:36,930 --> 00:01:40,809
[respira profundamente] Uma visão.
4
00:01:42,561 --> 00:01:47,274
Durante anos... eu senti que estava
vestindo os sonhos de outra pessoa.
5
00:01:49,610 --> 00:01:52,321
Noite após noite,
o mesmo rosto me assombrando.
6
00:01:53,071 --> 00:01:55,407
O rosto de uma garota... o rosto de uma mulher.
7
00:01:57,451 --> 00:01:59,828
eu comecei a acreditar
Eu nunca a conheceria.
8
00:02:03,457 --> 00:02:05,374
Mas aquele homem em Kalgan...
9
00:02:05,375 --> 00:02:07,001
[Vandagh] Aquele do clube.
10
00:02:07,002 --> 00:02:08,544
Pritcher.
11
00:02:10,923 --> 00:02:14,051
Eu toquei sua mente. Ele era como eu.
12
00:02:17,179 --> 00:02:19,597
Demorou algum tempo para desembaraçar,
13
00:02:19,598 --> 00:02:24,102
mas agora percebo que ele me deu um grande presente.
14
00:02:25,062 --> 00:02:28,440
Um nome para combinar com o rosto
isso perturba meu sono.
15
00:02:32,236 --> 00:02:33,362
Gaal Dornick.
16
00:02:37,157 --> 00:02:40,160
Ela me visitou em mil sonhos,
e agora ela está aqui...
17
00:02:42,621 --> 00:02:46,500
em nosso tempo, na minha garganta. [risos]
18
00:02:49,086 --> 00:02:51,713
Eu tenho que encontrar Gaal Dornick
antes que ela me encontre.
19
00:02:55,592 --> 00:02:57,344
Eu tenho que destruí-la...
20
00:02:59,888 --> 00:03:03,016
mesmo que eu precise
queime tudo para fazer isso.
21
00:03:06,520 --> 00:03:09,064
Pegue os outros. Prepare a Língua Preta.
22
00:03:09,690 --> 00:03:10,691
Quando?
23
00:03:11,775 --> 00:03:15,028
Agora. Agora mesmo.
24
00:03:16,321 --> 00:03:21,702
Gaal Dornick. Já foi mais
de 300 anos. Você está parecendo bem.
25
00:03:22,494 --> 00:03:23,661
Como...
26
00:03:23,662 --> 00:03:27,749
Segui o irmão Dawn até Clarion.
Ele estava em comunicação com você.
27
00:03:28,458 --> 00:03:31,460
Ele está... Onde ele está?
28
00:03:31,461 --> 00:03:35,423
Bloqueio de ar de manutenção 17-B sofrido
uma descompressão explosiva.
29
00:03:35,424 --> 00:03:39,218
Doze segundos depois, os nanites de Dawn
parou de transmitir seus sinais vitais.
30
00:03:39,219 --> 00:03:44,182
Ele morreu por você, ou por sua causa,
e você vai me dizer por quê.
31
00:03:44,183 --> 00:03:47,518
Não finja estar de luto
enquanto você tem o substituto dele em um tanque.
32
00:03:47,519 --> 00:03:51,231
Eu o criei! Observei seus primeiros passos!
33
00:03:53,817 --> 00:03:55,819
Eu o protegi.
34
00:03:56,403 --> 00:03:58,030
Ele estava com medo de você.
35
00:03:58,697 --> 00:04:00,574
- Você é?
- [suspira]
36
00:04:04,328 --> 00:04:05,621
[suspiros]
37
00:04:08,582 --> 00:04:09,958
[geme]
38
00:04:10,584 --> 00:04:12,001
[respirando trêmula, grunhindo]
39
00:04:12,002 --> 00:04:16,463
Presumi que o Dr. Seldon o informou
Eu era um robô. Vejo que me enganei.
40
00:04:16,464 --> 00:04:20,427
[sufocando]
41
00:04:22,053 --> 00:04:24,431
Você vai me contar tudo, Srta. Dornick.
42
00:04:25,474 --> 00:04:29,186
Como Dawn se tornou seu instrumento,
por que você o colocou nesta tarefa,
43
00:04:29,937 --> 00:04:32,396
e por que eu não deveria
acabe com sua vida neste instante.
44
00:04:32,397 --> 00:04:33,482
[sufocando]
45
00:04:37,611 --> 00:04:40,572
[visi-sonor tocando]
46
00:04:47,120 --> 00:04:48,788
Não tenha medo, cachorrinho.
47
00:04:48,789 --> 00:04:50,207
- [suspira]
- [beijos]
48
00:04:51,333 --> 00:04:53,377
A Fundação vai me tirar de você?
49
00:04:54,503 --> 00:04:57,047
Não. Não.
50
00:04:58,757 --> 00:05:04,304
Você e eu... somos bons em
fazer as pessoas nos amarem. [risos]
51
00:05:04,847 --> 00:05:06,682
[computador] Aproximando-se de novo terminal.
52
00:05:09,226 --> 00:05:10,227
[Bayta suspira]
53
00:05:12,646 --> 00:05:13,814
Pronto?
54
00:05:14,690 --> 00:05:18,359
Não sei. Eu gosto de ser famoso,
mas isso parece mais importante.
55
00:05:18,360 --> 00:05:21,362
Ah, Torie.
Famoso e importante são a mesma coisa.
56
00:05:21,363 --> 00:05:23,407
Isso estava em nossos votos de casamento, lembra?
57
00:05:32,457 --> 00:05:35,835
Estação Fundação,
este é Toran Mallow do Chaser,
58
00:05:35,836 --> 00:05:37,420
solicitando permissão para atracar.
59
00:05:37,421 --> 00:05:42,050
Eu tenho um membro
da Trader Alliance a bordo.
60
00:05:43,010 --> 00:05:45,344
[em comunicações]
Chaser, este é o Diretor Fallon Greer.
61
00:05:45,345 --> 00:05:47,180
Não se aproxime a menos que autorizado.
62
00:05:47,181 --> 00:05:51,517
Repita, não se aproxime.
Cumpra ou você será recebido com força.
63
00:05:51,518 --> 00:05:53,394
Por que isso continua acontecendo conosco?
64
00:05:53,395 --> 00:05:56,647
Ouça, abater-nos seria
sobre o movimento mais idiota possível,
65
00:05:56,648 --> 00:06:00,401
é assim que eu sei que Indbur está sentado
ali mesmo fazendo as ligações.
66
00:06:00,402 --> 00:06:02,111
[computador] Ameaças detectadas.
67
00:06:02,112 --> 00:06:04,531
- Chaser armas inadequadas para defesa.
- [sirene tocando]
68
00:06:08,702 --> 00:06:12,371
Diretor Greer, estamos aqui
a mando do Capitão Pritcher.
69
00:06:12,372 --> 00:06:13,789
[sirene continua]
70
00:06:13,790 --> 00:06:15,334
Continue.
71
00:06:15,918 --> 00:06:17,878
[gagueja] Ele pode confirmar nosso status.
72
00:06:18,378 --> 00:06:19,378
[Greer] Pritcher?
73
00:06:19,379 --> 00:06:20,630
Sim.
74
00:06:20,631 --> 00:06:23,509
Capitão Pritcher. Capitão Han Pritcher.
75
00:06:25,469 --> 00:06:26,678
[sirene para]
76
00:06:27,638 --> 00:06:29,263
[Greer] Acoplamento permitido.
Entre.
77
00:06:29,264 --> 00:06:30,891
Ah. [expira profundamente]
78
00:06:32,976 --> 00:06:34,353
[Randu ri]
79
00:06:46,114 --> 00:06:47,950
- Visitantes?
- Não. Eles vão ficar.
80
00:06:49,451 --> 00:06:50,702
[suspira]
81
00:06:53,121 --> 00:06:54,289
- Olá, Randu.
- [grunhidos]
82
00:06:55,499 --> 00:06:57,251
[grunhido]
83
00:07:00,045 --> 00:07:01,421
[ambos grunhindo]
84
00:07:03,549 --> 00:07:05,424
Mais uma arma de dois braços, cadeiras.
85
00:07:05,425 --> 00:07:08,427
Você trouxe tudo isso para mim.
Foi por isso que você o escolheu?
86
00:07:08,428 --> 00:07:11,806
Tudo o que pedi ao seu sobrinho foi
fique bonita e me coloque em uma porta.
87
00:07:11,807 --> 00:07:12,890
[ambos grunhem]
88
00:07:12,891 --> 00:07:16,770
Nós dois achamos que Indbur
fora de sua profundidade. Trégua?
89
00:07:22,317 --> 00:07:23,694
[grunhido]
90
00:07:25,070 --> 00:07:26,487
Eu só preciso de uma mão para isso.
91
00:07:26,488 --> 00:07:28,991
Chega de bater um no outro.
92
00:07:29,491 --> 00:07:31,451
Eles nunca nos levarão a sério.
93
00:07:32,327 --> 00:07:33,537
Não vi nada.
94
00:07:35,581 --> 00:07:38,541
Vocês dois, o que exatamente vocês pensaram
aconteceria?
95
00:07:38,542 --> 00:07:41,252
Capitão, você veio
para o sobrinho de Randu Mallow.
96
00:07:41,253 --> 00:07:43,671
Eu tinha todos os motivos para acreditar
que tudo o que você estava pensando
97
00:07:43,672 --> 00:07:45,631
pode ter repercussão para os comerciantes.
98
00:07:45,632 --> 00:07:46,883
Você nos arrastou, você sabe.
99
00:07:46,884 --> 00:07:49,886
Você não pode nos tratar
como se fôssemos crianças. [risos]
100
00:07:49,887 --> 00:07:54,432
Você é quem ficou tonto
em sua missão e fugiu, lembra?
101
00:07:54,433 --> 00:07:57,768
[risos] É por isso que você está trancado
aqui sendo rude conosco
102
00:07:57,769 --> 00:08:00,396
quando tudo o que fizemos foi o que você não podia.
E você sabe o que?
103
00:08:00,397 --> 00:08:04,901
Se alguém realmente apenas ouvisse
para nós, poderíamos ser de alguma ajuda real.
104
00:08:04,902 --> 00:08:08,488
Se eu pudesse, eu tocaria e te mostraria,
105
00:08:09,031 --> 00:08:11,575
mas... eles levaram embora.
106
00:08:12,159 --> 00:08:13,410
O instrumento.
107
00:08:14,077 --> 00:08:15,454
Está no novo terminal?
108
00:08:17,289 --> 00:08:19,166
- Seja legal.
- Eu sou legal.
109
00:08:22,419 --> 00:08:23,545
Magnífico.
110
00:08:25,088 --> 00:08:26,088
Esse é um bom nome.
111
00:08:26,089 --> 00:08:27,174
[risos]
112
00:08:27,674 --> 00:08:28,675
Nome de um artista.
113
00:08:29,510 --> 00:08:31,220
O Mule gosta quando você brinca, né?
114
00:08:31,720 --> 00:08:33,137
O mesmo acontece com as pessoas do clube?
115
00:08:33,138 --> 00:08:35,515
Você torna tudo mais fácil para ele, não é?
116
00:08:36,390 --> 00:08:38,768
Eu forneço a fanfarra sombria do Mula.
117
00:08:38,769 --> 00:08:40,895
Dando tombo às suas maravilhas.
118
00:08:42,731 --> 00:08:45,651
Você trabalharia
contra a Mula, Magnífico?
119
00:08:49,279 --> 00:08:52,533
Eu só jogo para comer
e viver outro dia vazio.
120
00:08:53,116 --> 00:08:55,577
Eu ficaria feliz em jogar para outro propósito.
121
00:08:56,578 --> 00:08:57,579
Sim.
122
00:09:05,462 --> 00:09:07,714
[Indbur] Magnífico Gigante,
123
00:09:08,674 --> 00:09:10,174
hoje é sincero.
124
00:09:10,175 --> 00:09:14,221
Você vem comigo agora, para que eu possa avaliar
as vantagens que você pode nos oferecer.
125
00:09:14,847 --> 00:09:16,264
Não.
126
00:09:16,265 --> 00:09:17,807
Não sem ela.
127
00:09:17,808 --> 00:09:21,728
Não sem minha senhora, seu animal de estimação,
e o líder tio Randu.
128
00:09:22,938 --> 00:09:28,484
Bem, se lubrificar as rodas,
Eu vou lidar com você de uma vez. [suspira]
129
00:09:28,485 --> 00:09:29,778
[Bayta ri]
130
00:09:31,947 --> 00:09:34,199
[respirando pesadamente]
131
00:09:34,908 --> 00:09:37,327
[porta se fecha]
132
00:09:59,266 --> 00:10:01,684
[multidão suspira, ri]
133
00:10:01,685 --> 00:10:04,062
[grunhidos, risadas]
134
00:10:08,192 --> 00:10:12,445
[repórter] Ele explodiu, destruindo
centenas de cruzadores Imperial Trireme-3
135
00:10:12,446 --> 00:10:13,529
durante o avanço.
136
00:10:13,530 --> 00:10:18,451
Foi relatado que a maior parte da frota estava em
Espaço Kalgan antes que as bóias de comunicação escurecessem.
137
00:10:18,452 --> 00:10:24,040
Eles estão dizendo que alguns membros da frota imperial
caiu em uma armadilha ou algo assim.
138
00:10:24,041 --> 00:10:26,084
Sobre Kalgan, eu acho.
139
00:10:26,752 --> 00:10:28,086
Mau negócio.
140
00:10:30,088 --> 00:10:31,089
Pior do que você imagina.
141
00:10:35,135 --> 00:10:36,136
O que é isso?
142
00:10:38,263 --> 00:10:41,058
Doces das microfazendas.
143
00:10:41,642 --> 00:10:43,644
Cada um deles tem um sabor diferente.
144
00:10:44,269 --> 00:10:49,524
O problema é que às vezes você consegue um
que tem um gosto melhor do que qualquer coisa,
145
00:10:49,525 --> 00:10:53,237
e você não pode tê-lo novamente.
146
00:11:06,166 --> 00:11:07,167
Hum.
147
00:11:07,709 --> 00:11:09,169
Vou levar uma caixa.
148
00:11:56,925 --> 00:11:58,051
Olá.
149
00:11:59,678 --> 00:12:00,721
Posso ajudar?
150
00:12:03,098 --> 00:12:04,098
[risos]
151
00:12:04,099 --> 00:12:05,309
Nós nos conhecemos?
152
00:12:06,852 --> 00:12:08,186
Sim.
153
00:12:08,187 --> 00:12:09,563
Sim, nós fazemos.
154
00:12:22,784 --> 00:12:24,493
Hari sabia que você era um robô.
155
00:12:24,494 --> 00:12:26,204
Ho-Há quanto tempo ele sabia?
156
00:12:26,205 --> 00:12:28,122
Desde o momento em que nos conhecemos, ele sabia.
157
00:12:28,123 --> 00:12:29,291
Eu não sei como.
158
00:12:30,083 --> 00:12:31,460
O tempo todo...
159
00:12:32,044 --> 00:12:35,755
[Xylas] O Império é
12.000 anos, doutor.
160
00:12:35,756 --> 00:12:40,885
Devemos realmente acreditar
que poderia desaparecer em apenas 500?
161
00:12:40,886 --> 00:12:45,891
Um tronco de árvore podre parece forte
até que a tempestade o parta em dois.
162
00:12:47,267 --> 00:12:49,894
[Gaal] O tempo todo eu pensei que ele estava
jogando para os Cleons, mas...
163
00:12:49,895 --> 00:12:52,522
mas ele estava defendendo o caso da Fundação
diretamente para você.
164
00:12:52,523 --> 00:12:53,940
Ele já havia apresentado seu caso.
165
00:12:53,941 --> 00:12:57,026
Dr. Seldon argumentou corretamente
que a formação da Fundação
166
00:12:57,027 --> 00:13:00,363
e a preservação do Império
não eram objetivos mutuamente exclusivos.
167
00:13:00,364 --> 00:13:02,240
Pelo menos não no curto prazo.
168
00:13:02,241 --> 00:13:05,368
Minhas memórias foram usadas
para completar seu conjunto de dados.
169
00:13:05,369 --> 00:13:08,705
Para finalizar o modelo, ele precisava de mais dados.
170
00:13:09,289 --> 00:13:10,457
Eu forneci isso.
171
00:13:11,083 --> 00:13:13,085
Você fez psico-história com ele?
172
00:13:14,336 --> 00:13:16,964
Então você concordou com o plano dele uma vez.
Você ainda?
173
00:13:18,298 --> 00:13:20,383
Demerzel, eu sou o plano dele.
174
00:13:20,384 --> 00:13:22,969
Isso é o que Dawn estava servindo
quando ele concordou em me ajudar.
175
00:13:22,970 --> 00:13:26,430
[choramingando] Qualquer engenheiro competente
cria redundância.
176
00:13:26,431 --> 00:13:29,350
Os Cleons têm backups.
Por que a Fundação não o faria?
177
00:13:29,351 --> 00:13:32,229
[sufocando]
178
00:13:34,439 --> 00:13:37,943
[suspira, ofegante]
179
00:13:38,527 --> 00:13:39,903
Outra Fundação?
180
00:13:41,613 --> 00:13:44,156
Eu estudei o Prime Radiant
durante um século e meio.
181
00:13:44,157 --> 00:13:46,367
Já há algum tempo, eu tomei consciência de
182
00:13:46,368 --> 00:13:50,371
certas variáveis preditivas desconhecidas
afetando a matemática.
183
00:13:50,372 --> 00:13:55,085
Sombras cuja existência eu vim
inferir, mas não conseguiu quantificar com precisão.
184
00:13:56,003 --> 00:13:57,920
Você está dizendo que as sombras, não é?
185
00:13:57,921 --> 00:13:59,797
[respira pesadamente]
186
00:13:59,798 --> 00:14:02,092
A maquiagem de
a Segunda Fundação é diferente.
187
00:14:02,676 --> 00:14:05,387
Não somos cegos como a Primeira Fundação.
188
00:14:06,180 --> 00:14:07,598
[calças]
189
00:14:08,140 --> 00:14:12,686
Temos acesso à matemática como você,
mas também temos certas aptidões.
190
00:14:13,187 --> 00:14:15,397
Telepatia, percepção extra-sensorial.
191
00:14:16,064 --> 00:14:17,315
O Mule é um de vocês?
192
00:14:17,316 --> 00:14:21,527
Não, não, ele é... ele é como nós,
mas ele é maligno.
193
00:14:21,528 --> 00:14:25,615
[suspira] E suas habilidades estão longe
além de qualquer coisa que possamos fazer.
194
00:14:25,616 --> 00:14:29,243
Ele-Ele-Ele pode converter pessoas,
reescrever seu comportamento -
195
00:14:29,244 --> 00:14:31,205
E o recinto em torno de Kalgan?
196
00:14:32,831 --> 00:14:34,166
Eu precisava que isso falhasse.
197
00:14:35,042 --> 00:14:37,502
Enfraqueça o Império, envie a Mula
à sua porta,
198
00:14:37,503 --> 00:14:40,255
e então sitiá-lo
usando navios da Fundação.
199
00:14:40,964 --> 00:14:43,926
Eu deveria ter sido capaz de deduzir
sua aposta através do Radiante.
200
00:14:44,968 --> 00:14:46,928
O Mule e eu somos discrepantes.
201
00:14:46,929 --> 00:14:50,140
E a matemática parece quebrar
sempre que você nos levar em consideração no futuro.
202
00:14:50,933 --> 00:14:52,184
Principalmente meu futuro.
203
00:14:53,060 --> 00:14:56,604
Eu te disse, os Mentalics têm habilidades.
204
00:14:56,605 --> 00:14:58,774
Posso projetar minha consciência adiante.
205
00:14:59,358 --> 00:15:02,443
A informação não pode viajar para trás
na linha do tempo.
206
00:15:02,444 --> 00:15:05,321
Mesmo você não pode deixar de pensar linearmente
quando você fala sobre o tempo
207
00:15:05,322 --> 00:15:08,199
mas... [inspira profundamente] ...isso não é
como os Espaciais fazem isso.
208
00:15:08,200 --> 00:15:11,160
Eles... Eles falam sobre o tempo como uma forma.
209
00:15:11,161 --> 00:15:13,955
A maneira como pensamos sobre o espaço.
Dimensional, capaz de dobrar--
210
00:15:13,956 --> 00:15:15,039
Você não é um Espacial.
211
00:15:15,040 --> 00:15:17,166
Bem, a primeira vez que fui
através do espaço de salto,
212
00:15:17,167 --> 00:15:18,961
Fui avisado que não poderia ficar acordado.
213
00:15:22,673 --> 00:15:24,299
Como você está acordado?
214
00:15:26,885 --> 00:15:32,015
Minha mente e meu corpo foram de alguma forma capazes
ficar juntos, e o que eu vi?
215
00:15:32,599 --> 00:15:36,894
Eu vi minha vida como uma linha,
e-e então como um avião
216
00:15:36,895 --> 00:15:39,897
e então eu embrulhei aquele avião
em volta de mim como um cobertor,
217
00:15:39,898 --> 00:15:42,108
e era uma forma
que eu poderia manipular.
218
00:15:42,109 --> 00:15:45,529
E eu reconheci que estava puxando peças
da minha vida para mim mesmo.
219
00:15:47,239 --> 00:15:51,534
Olha, tudo que sei é que vejo coisas
antes que aconteçam.
220
00:15:51,535 --> 00:15:53,161
Pelo menos o que é mais provável.
221
00:15:53,912 --> 00:15:57,039
Conheço o Mule há 152 anos.
222
00:15:57,040 --> 00:16:00,002
Ele está me caçando e não vai parar.
223
00:16:00,502 --> 00:16:02,880
Daqui a quatro meses,
haverá uma batalha.
224
00:16:03,463 --> 00:16:07,801
Ele vai me encontrar e tentar forçar a casa
da Segunda Fundação da minha mente.
225
00:16:09,761 --> 00:16:11,262
- Mostre-me.
- [gagueja] Não posso.
226
00:16:11,263 --> 00:16:14,265
Se você fosse humano,
E-eu posso conseguir, mas eu--
227
00:16:14,266 --> 00:16:15,767
Pode haver uma maneira...
228
00:16:16,685 --> 00:16:19,188
mas duvido que você goste.
229
00:16:42,127 --> 00:16:44,754
[Indbur] A última vez que ouvi, você estava
aceitando de bom grado armas do Império.
230
00:16:44,755 --> 00:16:47,048
Vejo que você está agora
aceitando fugitivos também.
231
00:16:47,049 --> 00:16:50,343
[Randu] Nós pegamos o que nos é dado
e fazer acontecer. É assim que sempre foi.
232
00:16:50,344 --> 00:16:54,805
Sim. A sedição é transmitida
como um defeito de nascença na sua árvore genealógica.
233
00:16:54,806 --> 00:16:57,850
Isso é porque vocês, Indburs, nunca nos dão
o reconhecimento que merecemos.
234
00:16:57,851 --> 00:17:01,812
Bem, terminamos de esperar por um lugar às
a mesa. Nós trouxemos o nosso desta vez.
235
00:17:01,813 --> 00:17:04,397
Digamos que eu meio que acredito em você.
236
00:17:04,398 --> 00:17:06,776
Eu acredito de qualquer forma
que Magnifico tem valor
237
00:17:06,777 --> 00:17:11,614
para um pirata espacial que tem algumas pessoas,
eu não, todo ensaboado.
238
00:17:11,615 --> 00:17:15,409
Dadas as circunstâncias, estou inclinado
para mandá-lo de volta ao seu mestre--
239
00:17:15,410 --> 00:17:16,953
Ele não é um cachorro.
240
00:17:16,954 --> 00:17:18,663
E ele não é seu para negociar.
241
00:17:18,664 --> 00:17:20,539
Nós o trouxemos aqui de boa fé
na condição
242
00:17:20,540 --> 00:17:22,040
que você abriria negociações com Haven.
243
00:17:22,041 --> 00:17:25,752
Ele afirma que você não tem dono,
então age como se você pertencesse a ele.
244
00:17:25,753 --> 00:17:28,631
- Este é um homem em quem você pode confiar?
- Você acha que a situação está delicada agora,
245
00:17:28,632 --> 00:17:32,009
veja como fica se eu voltar
para a Trader Alliance de mãos vazias.
246
00:17:32,010 --> 00:17:35,179
[Indbur] Cuidado com o tom, comerciante.
Você está sob minha jurisdição.
247
00:17:35,180 --> 00:17:37,558
- Você acha que nossa situação--
- Ele está vindo para cá.
248
00:17:40,561 --> 00:17:43,020
A Mula, Prefeito Indbur.
249
00:17:43,021 --> 00:17:45,482
Ele está vindo para a Fundação e o Império.
250
00:17:46,233 --> 00:17:47,234
Ele mesmo me contou.
251
00:17:49,027 --> 00:17:51,070
Eu olhei nos olhos da Mula,
252
00:17:51,071 --> 00:17:54,241
e não há nada nele
mas crueldade e carência.
253
00:17:55,367 --> 00:17:56,701
Ele virá até nós.
254
00:17:56,702 --> 00:17:58,244
Todos nós.
255
00:17:58,245 --> 00:18:00,913
Agora, meu tio odeia você, senhor.
256
00:18:00,914 --> 00:18:02,249
Desesperadamente.
257
00:18:02,916 --> 00:18:07,170
Mas ele ainda está aqui, e tudo o que ele pede
é alguma consideração pelo nosso povo.
258
00:18:07,171 --> 00:18:09,630
O Vault está abrindo hoje.
259
00:18:09,631 --> 00:18:11,341
Olha quem está nesta sala.
260
00:18:14,011 --> 00:18:16,053
Seldon vai aparecer,
e quando ele o faz,
261
00:18:16,054 --> 00:18:19,975
ele pode acabar falando sobre as escolhas
você faz aqui neste momento.
262
00:18:21,518 --> 00:18:24,688
Basta ouvir Magnifico tocar.
263
00:18:26,523 --> 00:18:27,983
Isso basta para começar.
264
00:18:29,818 --> 00:18:30,819
Tudo bem.
265
00:18:32,362 --> 00:18:34,780
A liderança da Fundação
ouvirei alguns.
266
00:18:34,781 --> 00:18:38,744
Meus brigadeiros, meus comandantes,
todos que importam.
267
00:18:39,828 --> 00:18:41,496
Não me faça parecer um idiota.
268
00:18:43,040 --> 00:18:44,082
[suspiros]
269
00:19:03,018 --> 00:19:04,810
Em uma de minhas funções anteriores,
270
00:19:04,811 --> 00:19:07,856
eu era obrigado
para interrogar vários sujeitos humanos.
271
00:19:09,358 --> 00:19:11,025
Posso expelir filamentos do meu corpo
272
00:19:11,026 --> 00:19:13,444
e acesse seu cérebro diretamente
através de seus seios da face
273
00:19:13,445 --> 00:19:15,279
e nervos otoacústicos.
274
00:19:15,280 --> 00:19:16,656
Parece desagradável.
275
00:19:16,657 --> 00:19:17,908
Isso é.
276
00:19:19,409 --> 00:19:20,410
Dê a ele.
277
00:19:44,434 --> 00:19:48,438
[visi-sonor tocando]
278
00:19:57,865 --> 00:19:59,992
[Gaal] Há um velho ditado da Fundação.
279
00:20:02,244 --> 00:20:05,162
"Seldon ajuda aqueles que se ajudam."
280
00:20:05,163 --> 00:20:07,624
[visi-sonor continua]
281
00:20:08,917 --> 00:20:12,546
Enquanto Magnifico jogava do seu jeito
nos corações das lideranças,
282
00:20:13,255 --> 00:20:16,884
as luas alcançaram ressonância orbital
e o eclipse começou.
283
00:20:23,432 --> 00:20:27,059
Pela primeira vez, as facções concorrentes
dentro da Fundação
284
00:20:27,060 --> 00:20:29,563
foram unificados pela gravidade do momento.
285
00:20:31,356 --> 00:20:35,067
Eles finalmente entenderam
profundamente em seus ossos
286
00:20:35,068 --> 00:20:39,239
como os poderes do Mula podem ser amplificados
com o visitante em sua posse.
287
00:20:40,908 --> 00:20:43,660
Mas sem isso, ele fica vulnerável.
288
00:20:44,786 --> 00:20:46,037
[visi-sonor continua]
289
00:20:46,038 --> 00:20:50,292
E se a Fundação e os Comerciantes
podem deixar suas diferenças de lado,
290
00:20:50,918 --> 00:20:53,921
eles podem resolver esta nova crise juntos.
291
00:20:55,839 --> 00:20:57,673
[visi-sonor para]
292
00:20:57,674 --> 00:20:59,927
Isso, uh, desnuda você.
293
00:21:02,262 --> 00:21:04,722
É assim que funciona.
294
00:21:04,723 --> 00:21:06,307
Isso desarma você.
295
00:21:06,308 --> 00:21:08,393
Foi assim que ele pegou Kalgan tão facilmente.
296
00:21:09,102 --> 00:21:12,439
Mas enquanto nós tivermos e ele não,
podemos nos defender.
297
00:21:15,192 --> 00:21:17,777
[Gaal] Unidos pelo seu novo sentido
de propósito,
298
00:21:17,778 --> 00:21:22,115
toda a Fundação assistiu
quando o eclipse atingiu a totalidade.
299
00:21:22,824 --> 00:21:27,871
E assim como Seldon havia prometido,
o Vault começou a abrir.
300
00:21:41,718 --> 00:21:44,637
Lua capturada em retrógrada
e a lua oposta se encontraram.
301
00:21:44,638 --> 00:21:46,807
Hora de tocar a campainha do jantar, Indbur.
302
00:21:48,517 --> 00:21:52,562
Você sabe, eu meio que gostaria
para conhecer esse cara Seldon
303
00:21:52,563 --> 00:21:54,648
todo mundo está sempre falando sobre isso.
304
00:21:56,775 --> 00:21:57,776
Mais alguém?
305
00:22:05,450 --> 00:22:06,451
[risos]
306
00:22:12,207 --> 00:22:13,208
[suspira]
307
00:22:18,046 --> 00:22:21,884
Ah, isso é para você.
308
00:22:30,225 --> 00:22:33,478
Isso é muito gentil, Império.
309
00:22:34,730 --> 00:22:36,273
Então, ah...
310
00:22:37,316 --> 00:22:38,400
É legal.
311
00:22:39,902 --> 00:22:41,361
É, ah...
312
00:22:42,905 --> 00:22:45,616
É muito relaxante e, hum...
313
00:22:49,036 --> 00:22:51,496
E tem uma janela, então...
314
00:22:53,081 --> 00:22:54,416
isso é bom.
315
00:22:57,628 --> 00:22:58,670
[Música] Obrigado.
316
00:23:05,844 --> 00:23:08,972
Império, se me for permitido perguntar...
317
00:23:11,934 --> 00:23:13,769
isso faz parte do acordo?
318
00:23:16,271 --> 00:23:22,361
Ou o que quero dizer é,
você sempre acompanha depois?
319
00:23:23,612 --> 00:23:24,613
Estou com problemas?
320
00:23:25,739 --> 00:23:27,032
O que você lembra?
321
00:23:27,783 --> 00:23:28,992
Você me escolhendo.
322
00:23:31,286 --> 00:23:32,412
O transporte de volta para cá.
323
00:23:34,414 --> 00:23:35,415
Nada mais?
324
00:23:36,708 --> 00:23:38,252
Não é essa a ideia?
325
00:23:39,920 --> 00:23:43,799
Você já se perguntou por que eu mantive você
ligado por mais de uma noite?
326
00:23:47,344 --> 00:23:48,637
Talvez seja ego.
327
00:23:53,058 --> 00:23:55,060
Mas eu apenas presumi...
328
00:23:57,104 --> 00:23:58,772
Eu era muito bom em sexo.
329
00:24:00,774 --> 00:24:01,900
Não foi isso.
330
00:24:04,361 --> 00:24:05,361
O sexo foi ruim?
331
00:24:05,362 --> 00:24:08,072
Não, só quero dizer que estou...
332
00:24:08,073 --> 00:24:09,992
Quero dizer, foi mais do que isso.
333
00:24:15,289 --> 00:24:17,331
Foi...
334
00:24:17,332 --> 00:24:19,167
[inspira profundamente] Coloque isso atrás da orelha.
335
00:24:19,168 --> 00:24:20,501
O que é?
336
00:24:20,502 --> 00:24:24,047
É todo o tempo que roubaram de você.
Todas as suas memórias.
337
00:24:24,756 --> 00:24:25,756
Espere, eu não--
338
00:24:25,757 --> 00:24:28,051
Eu os roubei do nosso Memorium.
339
00:24:28,635 --> 00:24:29,636
Para você.
340
00:24:30,137 --> 00:24:33,181
Eu-eu sei que não é ortodoxo eu vir aqui,
341
00:24:33,182 --> 00:24:38,060
mas há alguns dias,
você gostaria dessas memórias de volta.
342
00:24:38,061 --> 00:24:39,730
Eu não entendo.
343
00:24:40,314 --> 00:24:42,023
O que você quer de mim?
344
00:24:42,024 --> 00:24:43,691
Eu selecionei você, sim,
345
00:24:43,692 --> 00:24:48,780
mas conforme expliquei o processo, você perguntou
se eu deixasse você guardar suas memórias.
346
00:24:49,448 --> 00:24:51,991
Isso não é novidade.
Nos perguntam isso o tempo todo.
347
00:24:51,992 --> 00:24:55,161
As pessoas ficam com medo, elas não gostam de nós
vasculhando seus cérebros,
348
00:24:55,162 --> 00:24:58,207
mas quando você perguntou,
você acreditou que eu faria isso.
349
00:24:59,499 --> 00:25:03,295
Você olhou para mim e viu uma pessoa
quem poderia lhe fazer uma gentileza,
350
00:25:03,962 --> 00:25:05,713
então eu fiz.
351
00:25:05,714 --> 00:25:07,715
Eu joguei fora as regras para você,
352
00:25:07,716 --> 00:25:10,093
e moramos juntos, e você me amou.
353
00:25:11,136 --> 00:25:12,553
Você... Você fez.
354
00:25:12,554 --> 00:25:14,639
E tínhamos planos.
355
00:25:14,640 --> 00:25:16,641
Eu ia vir aqui com você.
356
00:25:16,642 --> 00:25:21,646
Nós íamos viver uma época muito sombria
na galáxia bem aqui.
357
00:25:21,647 --> 00:25:23,314
[risos] Basta colocar isso.
358
00:25:23,315 --> 00:25:24,857
Não!
359
00:25:24,858 --> 00:25:26,693
Tínhamos um acordo.
360
00:25:27,444 --> 00:25:29,654
Um acordo comercial,
e veio com muito dinheiro,
361
00:25:29,655 --> 00:25:31,448
mas não quero me lembrar disso.
362
00:25:32,032 --> 00:25:35,660
Eu tenho uma vida aqui e tenho certeza
que você está errado sobre o que éramos--
363
00:25:35,661 --> 00:25:37,246
Eu não estou!
364
00:25:42,626 --> 00:25:43,627
Eu não sou.
365
00:25:45,337 --> 00:25:46,880
Eu sei sobre suas crenças.
366
00:25:47,798 --> 00:25:48,882
A herança.
367
00:25:50,050 --> 00:25:51,426
E se você colocar isso,
368
00:25:52,970 --> 00:25:57,015
você descobrirá que experimentou algo
isso deve ser qualificado como um milagre.
369
00:26:00,602 --> 00:26:01,812
Você conheceu um robô.
370
00:26:08,777 --> 00:26:10,236
Preciso sentir que estou me afogando.
371
00:26:10,237 --> 00:26:11,864
Como se eu não conseguisse respirar.
372
00:26:13,490 --> 00:26:15,075
Isso não será um problema.
373
00:26:28,130 --> 00:26:30,007
[suspiros]
374
00:26:30,883 --> 00:26:31,967
[engasga]
375
00:26:37,097 --> 00:26:39,015
[sufocando]
376
00:26:39,016 --> 00:26:40,851
[tensão, grunhidos]
377
00:26:52,821 --> 00:26:56,116
Onde está a Segunda Fundação?
378
00:26:57,743 --> 00:27:01,455
O lugar onde você fez sua casa
e depositou suas esperanças.
379
00:27:06,793 --> 00:27:08,545
[Mula] Diga-me!
380
00:27:10,297 --> 00:27:15,259
[suspira, respirando pesadamente]
381
00:27:15,260 --> 00:27:17,720
Você viu? [ofegante]
382
00:27:17,721 --> 00:27:21,057
Eu... eu tentei descobrir
onde a batalha acontece,
383
00:27:21,058 --> 00:27:23,100
Eu simplesmente não tenho pontos suficientes
de referência.
384
00:27:23,101 --> 00:27:24,519
Eu faço.
385
00:27:24,520 --> 00:27:25,896
Esse era Trantor.
386
00:27:27,981 --> 00:27:29,316
A Biblioteca Imperial.
387
00:27:29,983 --> 00:27:32,986
[respirando com dificuldade]
Isso não faz sentido.
388
00:27:36,240 --> 00:27:37,657
Você já foi mais longe?
389
00:27:37,658 --> 00:27:40,369
Além do momento de decoerência quântica.
390
00:27:41,119 --> 00:27:44,580
[ofegante] Eu tentei, mas não há nada.
391
00:27:44,581 --> 00:27:47,918
Depois desse ponto, não há nada.
Apenas... Apenas preto.
392
00:27:48,585 --> 00:27:49,627
Eu quero ver isso.
393
00:27:49,628 --> 00:27:52,214
[calças] Você quer...
Você quer fazer isso de novo?
394
00:27:52,714 --> 00:27:54,716
Eu expressei isso como uma sugestão.
395
00:27:56,718 --> 00:27:58,302
Apenas acabe com isso.
396
00:27:58,303 --> 00:27:59,888
[respira trêmulo]
397
00:28:06,645 --> 00:28:09,356
[sufocando]
398
00:28:45,726 --> 00:28:47,853
[navio cantarola]
399
00:28:48,437 --> 00:28:50,938
[máquinas zumbindo]
400
00:28:50,939 --> 00:28:52,107
[alarme toca]
401
00:29:03,410 --> 00:29:05,537
[bips, pulsos]
402
00:29:06,538 --> 00:29:08,998
[zumbido elétrico]
403
00:29:08,999 --> 00:29:10,750
[bips, pulsos]
404
00:29:10,751 --> 00:29:13,962
[suspira, respirando profundamente]
405
00:29:14,505 --> 00:29:15,672
Que porra é essa?
406
00:29:17,216 --> 00:29:20,051
Sofri uma falha no sistema
e passou por uma reinicialização forçada
407
00:29:20,052 --> 00:29:22,512
o que resultou em um EMP localizado.
408
00:29:22,513 --> 00:29:24,222
[grunhidos, calças]
409
00:29:24,223 --> 00:29:25,432
[alarme para]
410
00:29:25,933 --> 00:29:29,018
Depois que me recuperei,
Eu descobri que seu coração havia parado
411
00:29:29,019 --> 00:29:31,355
e foi forçado
para realizar uma desfibrilação.
412
00:29:31,897 --> 00:29:34,357
Então morremos e não vimos nada.
413
00:29:34,358 --> 00:29:36,901
Ambas as afirmações são imprecisas.
414
00:29:36,902 --> 00:29:39,111
Uma parada cardíaca não é morte.
415
00:29:39,112 --> 00:29:40,696
E havia algo.
416
00:29:40,697 --> 00:29:42,032
Algo que você perdeu.
417
00:29:43,492 --> 00:29:45,451
Uma assinatura infrassônica.
418
00:29:45,452 --> 00:29:47,787
Sessenta e cinco oitavas abaixo do dó central.
419
00:29:47,788 --> 00:29:49,372
[toque grave]
420
00:29:49,373 --> 00:29:51,499
Muito abaixo do alcance da audição humana.
421
00:29:51,500 --> 00:29:54,461
Ondas gravitacionais emanando
de um buraco negro.
422
00:29:55,587 --> 00:29:57,381
Então, daqui a quatro meses, estarei...
423
00:29:57,881 --> 00:30:00,384
Orbitando a ergosfera de um buraco negro.
424
00:30:24,867 --> 00:30:26,827
[porta eletrônica abre]
425
00:30:33,041 --> 00:30:34,751
Descendo à superfície em breve.
426
00:30:35,586 --> 00:30:37,629
Os noivos e o palhaço não voltaram.
427
00:30:39,006 --> 00:30:42,342
- Isso significa que você ouviu?
- Ah, eu escutei com muita atenção.
428
00:30:43,051 --> 00:30:44,344
Você vai me deixar sair então?
429
00:30:44,970 --> 00:30:48,182
Bem, vamos revisar algo primeiro.
430
00:30:49,099 --> 00:30:53,853
Agora, eu estava curioso
sobre suas viagens recentes.
431
00:30:53,854 --> 00:30:55,479
Sim, você se foi há tanto tempo,
432
00:30:55,480 --> 00:30:59,401
então pedi a Greer para ter certeza
meu navio estava funcionando bem.
433
00:31:01,111 --> 00:31:02,486
Você limpou os registros,
434
00:31:02,487 --> 00:31:04,071
mas com base nos relatórios de combustível,
435
00:31:04,072 --> 00:31:07,992
achamos que você pode ter ido
para o extremo do braço Scutum-Centaurus
436
00:31:07,993 --> 00:31:10,077
mas o espaço é grande.
437
00:31:10,078 --> 00:31:12,371
Aonde você foi, capitão?
438
00:31:12,372 --> 00:31:14,124
Você fez todo esse trabalho...
439
00:31:17,336 --> 00:31:18,837
Por que você não me conta?
440
00:31:19,588 --> 00:31:21,422
[Indbur] Honestamente, isso não importa.
441
00:31:21,423 --> 00:31:24,509
Qualquer que seja o planeta para onde você foi,
a conclusão é a mesma.
442
00:31:24,510 --> 00:31:26,094
Você está trabalhando para alguém.
443
00:31:26,887 --> 00:31:29,305
Você sabia sobre o Mule
antes de qualquer outra pessoa,
444
00:31:29,306 --> 00:31:32,434
e mais direto ao ponto,
você sabia o quão perigoso ele era.
445
00:31:33,685 --> 00:31:34,685
Como?
446
00:31:34,686 --> 00:31:36,480
Quem te avisou?
447
00:31:38,232 --> 00:31:40,275
E a quem você está realmente servindo?
448
00:31:41,735 --> 00:31:43,529
Porque nunca fui eu.
449
00:31:44,154 --> 00:31:48,033
Eu trabalho e só trabalhei
para o plano Seldon.
450
00:31:48,575 --> 00:31:50,493
Eu sou leal a isso.
451
00:31:50,494 --> 00:31:51,828
Agradável e vago.
452
00:31:56,208 --> 00:31:59,920
Você gostaria de ir para o Vault
e ouvir do próprio homem?
453
00:32:03,006 --> 00:32:04,216
Pena que você não pode.
454
00:32:05,801 --> 00:32:07,302
Aproveite o eclipse.
455
00:32:21,733 --> 00:32:23,610
Eu sei sobre sua religião.
456
00:32:25,779 --> 00:32:27,906
[inala profundamente] E eu não me importo.
457
00:32:28,574 --> 00:32:31,702
Eu não vim aqui com um exército,
Eu vim com alguns malditos doces.
458
00:32:32,244 --> 00:32:35,163
E eu vim sozinho.
459
00:32:38,208 --> 00:32:39,418
O que é...
460
00:32:40,961 --> 00:32:43,255
- Eu não sabia mais o que fazer.
- Você ligou para alguém.
461
00:32:44,131 --> 00:32:45,965
Quem fez você-- [grunhidos, gemidos]
462
00:32:45,966 --> 00:32:47,426
Fique longe dela!
463
00:32:48,802 --> 00:32:50,554
[gemendo]
464
00:32:51,680 --> 00:32:52,890
Uau!
465
00:32:54,099 --> 00:32:55,141
[gemendo]
466
00:32:55,142 --> 00:32:57,186
Eu... [ofegando]
467
00:32:57,895 --> 00:32:59,771
Olha, eu não estou aqui--
468
00:33:00,606 --> 00:33:01,606
[grunhidos]
469
00:33:01,607 --> 00:33:02,982
Sabíamos que algo estava errado
470
00:33:02,983 --> 00:33:05,234
o momento em que um zelador
foi visto entrando na cidade.
471
00:33:05,235 --> 00:33:07,028
[ofegante]
472
00:33:07,029 --> 00:33:10,741
Cleon, quase acabei com nosso povo.
473
00:33:12,784 --> 00:33:14,785
Isso nunca mais acontecerá.
474
00:33:14,786 --> 00:33:16,746
E você vem aqui e nos ameaça.
475
00:33:16,747 --> 00:33:21,167
Não, não. Eu... eu tenho a cara dele,
e não há nada que eu possa fazer sobre, hum...
476
00:33:21,168 --> 00:33:22,835
[calças] Canção. [risos]
477
00:33:22,836 --> 00:33:25,255
Meu nome completo é Songbird-17.
478
00:33:26,340 --> 00:33:27,674
E eu não pertenço a você.
479
00:33:28,759 --> 00:33:32,679
Se algum dia eu te dissesse que te amava,
é porque eu estava com medo de você.
480
00:33:35,224 --> 00:33:36,808
Eu nunca poderia ter te amado.
481
00:33:38,852 --> 00:33:41,688
Este é o Oceanglass-49.
482
00:33:43,524 --> 00:33:45,025
Ela é minha companheira de vida.
483
00:33:59,081 --> 00:34:01,291
[zumbido]
484
00:35:22,623 --> 00:35:24,416
Quero dizer, como ele construiu isso?
485
00:35:25,209 --> 00:35:27,460
Como isso é possível?
486
00:35:27,461 --> 00:35:28,754
[Hari] Olá, Ebling.
487
00:35:31,882 --> 00:35:33,133
Como está meu biógrafo?
488
00:35:34,176 --> 00:35:37,803
[Ebling] Oh, uh, eu tenho recebido
tudo no lugar para você.
489
00:35:37,804 --> 00:35:39,514
Pensei que ele seria mais alto.
490
00:35:39,515 --> 00:35:41,390
Ele é um holograma, adorável.
491
00:35:41,391 --> 00:35:42,893
[Bayta] Sim, mais uma razão.
492
00:35:45,229 --> 00:35:47,230
Eu sou Hari Seldon. O que--
493
00:35:47,231 --> 00:35:50,149
Eu sou Trenton Indbur III,
494
00:35:50,150 --> 00:35:53,528
Prefeito de Novo Terminal
e líder da Fundação.
495
00:35:53,529 --> 00:35:54,737
Ah, sim.
496
00:35:54,738 --> 00:35:57,740
Dr. Mis me disse
do mandato prolongado do Indbur
497
00:35:57,741 --> 00:35:58,991
sobre a Fundação.
498
00:35:58,992 --> 00:36:00,076
Bem, obrigado.
499
00:36:00,077 --> 00:36:01,828
[risos] Com licença.
500
00:36:02,496 --> 00:36:05,707
Quando a Fundação foi proposta pela primeira vez
há mais de três séculos,
501
00:36:06,875 --> 00:36:10,127
O Império controlava mais de 10.000 mundos.
502
00:36:10,128 --> 00:36:12,673
Hoje esse número mal chega a 6.000.
503
00:36:13,257 --> 00:36:15,174
O Império está se contraindo,
504
00:36:15,175 --> 00:36:18,554
e a Fundação cresceu
uma classe mercantil saudável.
505
00:36:19,304 --> 00:36:22,432
Temos um membro
da Aliança dos Comerciantes presentes.
506
00:36:23,976 --> 00:36:25,434
[Randu limpa a garganta]
507
00:36:25,435 --> 00:36:26,770
Randu Malva.
508
00:36:28,188 --> 00:36:29,439
Malva, nada menos.
509
00:36:31,149 --> 00:36:32,608
Que apropriado.
510
00:36:32,609 --> 00:36:36,571
Você provavelmente esteve envolvido em uma guerra fria
toda a sua vida,
511
00:36:36,572 --> 00:36:40,449
dividido entre sedição
e insurreição total.
512
00:36:40,450 --> 00:36:43,786
Um braço externo muito indisciplinado
da Fundação
513
00:36:43,787 --> 00:36:47,624
confrontado
um governo central demasiado autoritário.
514
00:36:48,250 --> 00:36:50,334
O resultado foi óbvio.
515
00:36:50,335 --> 00:36:53,838
Uma revolta dos comerciantes independentes.
516
00:36:53,839 --> 00:36:56,883
A guerra, embora inevitável, pode ser mitigada,
517
00:36:56,884 --> 00:37:00,887
e além desta crise,
a psico-história vê algo belo.
518
00:37:00,888 --> 00:37:03,599
Uma União de Mundos.
519
00:37:08,395 --> 00:37:09,938
Mas e o Mule?
520
00:37:13,192 --> 00:37:15,402
A Mula, Dr.
521
00:37:17,070 --> 00:37:21,241
A Fundação e os Comerciantes concordaram
a um cessar-fogo para que possamos combatê-lo.
522
00:37:24,411 --> 00:37:27,205
Sabemos que ele é importante, certo? [risos]
523
00:37:27,206 --> 00:37:28,624
Nós-nós sabemos que ele é.
524
00:37:30,000 --> 00:37:31,709
[risos]
525
00:37:31,710 --> 00:37:33,336
O que é a Mula?
526
00:37:33,337 --> 00:37:36,089
[dispositivo apitando]
527
00:37:37,591 --> 00:37:41,720
[Mula no holograma] "Onde está a Mula?"
pode ser a melhor pergunta.
528
00:37:42,513 --> 00:37:43,764
A resposta?
529
00:37:44,389 --> 00:37:45,599
Ele já está aqui.
530
00:37:46,141 --> 00:37:48,852
- [Indbur] W-Diretor, o que é isso?
- Eu não estou controlando isso.
531
00:37:49,811 --> 00:37:53,105
[Mula] Infelizmente, o arquiteto.
532
00:37:53,106 --> 00:37:56,944
Escondido
como uma tartaruga escondida em sua carapaça.
533
00:37:59,696 --> 00:38:01,156
Você tem uma maneira de procurar?
534
00:38:02,699 --> 00:38:08,038
Há uma espada,
pendurado em uma corda logo acima de você.
535
00:38:14,336 --> 00:38:15,838
A Língua Negra.
536
00:38:20,926 --> 00:38:23,845
[Mula] Enquanto você esteve
pontificando lá embaixo,
537
00:38:23,846 --> 00:38:26,306
Tenho proliferado aqui.
538
00:38:26,890 --> 00:38:30,519
Esses são nossos próprios navios,
atirando um contra o outro.
539
00:38:36,608 --> 00:38:39,652
[Mula] Só abatendo o rebanho
antes de eu assumir as rédeas.
540
00:38:39,653 --> 00:38:41,779
Então todos nós marcharemos
juntos em Trantor.
541
00:38:41,780 --> 00:38:44,491
Esse sempre foi meu plano.
542
00:38:45,367 --> 00:38:49,413
Diga-me,
isso fazia parte do seu plano? [risos]
543
00:38:57,504 --> 00:38:58,672
Dr.
544
00:39:01,884 --> 00:39:03,385
Ajude-nos!
545
00:39:05,262 --> 00:39:06,972
[todos murmurando]
546
00:39:09,224 --> 00:39:13,645
[zumbindo]
547
00:39:15,731 --> 00:39:18,108
Estou me sentindo um pouco tonto. eu...
548
00:39:24,239 --> 00:39:25,407
[Ebling] É o campo nulo.
549
00:39:25,991 --> 00:39:27,575
Seldon vai colocá-lo de volta.
550
00:39:27,576 --> 00:39:29,493
[o zumbido continua]
551
00:39:29,494 --> 00:39:30,578
Corra!
552
00:39:30,579 --> 00:39:31,872
[grunhidos]
553
00:39:40,172 --> 00:39:42,381
[Demerzel] Você me deu
há muito a considerar, senhorita Dornick.
554
00:39:42,382 --> 00:39:44,009
Mas você vai nos ajudar?
555
00:39:44,593 --> 00:39:48,471
Você defendeu o caso com sucesso
pelo que você caracterizou como visões.
556
00:39:48,472 --> 00:39:50,640
Mas até que esses eventos futuros
acontecer,
557
00:39:50,641 --> 00:39:54,185
não tenho como provar
se estas são premonições reais
558
00:39:54,186 --> 00:39:55,978
ou simplesmente alucinações.
559
00:39:55,979 --> 00:39:57,523
Você acha que eu sou louco.
560
00:39:59,775 --> 00:40:02,443
Você está me pedindo para agir
com base em sua crença,
561
00:40:02,444 --> 00:40:05,029
e até que eu possa me assegurar
que te ajuda
562
00:40:05,030 --> 00:40:06,614
não prejudicará a Dinastia,
563
00:40:06,615 --> 00:40:10,826
o máximo que farei neste momento
é permitir que você viva.
564
00:40:10,827 --> 00:40:13,704
Você teve sorte esta noite, senhorita Dornick.
565
00:40:13,705 --> 00:40:15,039
Quando agarrei sua garganta,
566
00:40:15,040 --> 00:40:17,584
Eu presumi que você não sobreviveria
nossa conversa.
567
00:40:24,049 --> 00:40:25,050
O que é?
568
00:40:27,344 --> 00:40:29,471
A galáxia está inundada de transmissões.
569
00:40:33,684 --> 00:40:35,852
O Mule atacou New Terminus.
570
00:40:35,853 --> 00:40:38,312
Ele terá comandado
a frota sussurrante da Fundação,
571
00:40:38,313 --> 00:40:41,650
o que significa que ele poderia ser
na porta de Trantor num piscar de olhos.
572
00:40:44,987 --> 00:40:47,405
- [ofegante]
- [dispositivo emite um sinal sonoro]
573
00:40:47,406 --> 00:40:49,491
Pritch. Pritcher, sou eu.
574
00:40:50,534 --> 00:40:51,534
[suspira]
575
00:40:51,535 --> 00:40:53,412
Se você puder me responder, por favor, apenas...
576
00:40:54,788 --> 00:40:57,124
apenas me diga que você está... você está seguro.
577
00:41:02,880 --> 00:41:05,257
- [zumbido]
- [clamando]
578
00:41:10,888 --> 00:41:12,055
[gritando]
579
00:41:24,693 --> 00:41:26,820
Bayta! Ei!
580
00:41:28,780 --> 00:41:29,864
Indbur!
581
00:41:29,865 --> 00:41:31,867
Ei! [grunhidos]
582
00:41:32,993 --> 00:41:35,495
- Desculpe, Ebling. Não há mais espaço!
- [Ebling] Espere!
583
00:41:36,580 --> 00:41:38,624
[explosões à distância]
584
00:41:39,333 --> 00:41:40,542
Bayta.
585
00:41:44,755 --> 00:41:46,632
[gritando, clamando]
586
00:41:51,553 --> 00:41:52,638
[expira profundamente]
587
00:42:16,995 --> 00:42:18,704
Ei. Ei.
588
00:42:18,705 --> 00:42:20,123
[explosão]
589
00:42:33,387 --> 00:42:34,680
[Estirpes de Toran]